Couverture et photographies Yannick Theil ©
Vénus en Scorpion est un récit poétique original sur les thèmes du désir et de la Langue, où la voix de la langue occitane menacée s'incarne dans un personnage féminin onirique et intemporel avec en fond de scène un tableau vivant et réaliste de la ville de Montréal, au Québec.
Vènus a l'Escorpion qu'ei un raconte poetic originau suus tèmas deu desir e de la Lenga, on la votz de la lenga occitana amenaçada s'encarna dens la d'un personatge femenin oniric e intemporau, tot en pintrar un tablèu viu e realista de la vila de Montreal, au Quebèc.
https://reclams.org/
Un extrait de Vénus en Scorpion, édité aux ÉdiTions Reclams en 2022 :
"Ce n’est pas moi qui ai écrit, c’était une Autre.
Sa Langue d’Oc faisait des soubresauts pour s’abreuver de paroles.
Et Elle m’a dit : Ai somiadas mas amors coma ma vida. Amb un fuòc dins la gòrja, lo saber de la mòrt. L’impossibla justícia e d’uèlhs qu'aprenon pas pus a plorar. Que tenon, es tot.
« J’ai rêvé mes amours comme ma vie. Avec un feu dans la gorge, le savoir de la mort. L’impossible justice et des yeux qui n’apprennent plus à pleurer. Qui contiennent, c’est tout. » "
Sa Langue d’Oc faisait des soubresauts pour s’abreuver de paroles.
Et Elle m’a dit : Ai somiadas mas amors coma ma vida. Amb un fuòc dins la gòrja, lo saber de la mòrt. L’impossibla justícia e d’uèlhs qu'aprenon pas pus a plorar. Que tenon, es tot.
« J’ai rêvé mes amours comme ma vie. Avec un feu dans la gorge, le savoir de la mort. L’impossible justice et des yeux qui n’apprennent plus à pleurer. Qui contiennent, c’est tout. » "
Extrèit de Vènus a l'Escorpion, Publicat per las edicions reclams en 2022 :
"Soi pas ieu qu’o ai escrich, èra una Autra.
Sa Lenga d’Òc tressautava per s’abeurar de paraulas.
E Ela diguèt : « Ai somiadas mas amors coma ma vida. Amb un fuòc dins la gòrja, lo saber de la mòrt. L’impossibla justícia e d’uèlhs qu’aprenon pas pus a plorar. Que tenon, es tot. » "
Sa Lenga d’Òc tressautava per s’abeurar de paraulas.
E Ela diguèt : « Ai somiadas mas amors coma ma vida. Amb un fuòc dins la gòrja, lo saber de la mòrt. L’impossibla justícia e d’uèlhs qu’aprenon pas pus a plorar. Que tenon, es tot. » "
Vénus en Scorpion
Vènus a l'Escorpion
